작년 "말," 9월 "말": late last year, late September

3일 한국예탁결제원에 따르면 지난 9월 말 기준 CP 발행잔액은 144조1000억원으로 작년 말 127조3000억원보다 13%(16조8000억원) 증가했다. 회사채는 175조2000억원으로 같은 기간 0.2%(3000억원) 늘어나는 데 그쳤다.

Korea Securities Depository said Thursday the outstanding CP as of late September stood at 144.1 trillion won, a 13% increase (16.8 trillion won) from 127.3 trillion won late last year. Corporate bond issuance, by contrast, only increased by 300 billion won, or 0.2%.

제가 번역 숙제로 번역한 것의 일부분인데... 9월 말, 작년 말을 the end of September, the year end, 라고 번역했다가 선생님께서 다 late 으로 바꾸라고 하시더라고요.