Legal tender

Legal tender.  위키피디아의 정의로는 '빚을 청산할때 법적으로 거절할수 없는 지불 방식' 라고 하네요.  별로 잘한 번역은 아니라 이해하기 어려울수도 있습니다만, 쉽게 말하자면 현찰입니다.  신용카드나 수표, 그리고 은행카드 (deblt / interac) 는 legal tender가 아니라는 것이죠.  신용카드나 수표는 가게같은 곳에서 안받아도 법적으로는 문제가 안되잖아요.  하지만 현찰은 안받을수 없죠. 

저도 몰랐는데 오늘 알바를 하다가 반토막난 지폐를 가지고 온 손님이 이 단어를 쓰더군요.  '어디서 몇번 들어봤는데?' 하고 유심히 기억했다고 알바 끝나고 집에 와서 찾아보니 아하, 이런 뜻이였구나, 라고 이해가 가더군요.

대화가 아마 이런식이였을 겁니다.  정확히는 기억나지 않는지라 각색해 봤습니다.

손님:           I have a ripped bill and I was wondering if you'd still accept it.
                  찢어진 돈도 받아요?

웨이트레스: Oh sure, I can fix that for you.  (She then tapes the torn pieces together)
                  그럼요.  고쳐드릴께요.  (그러고선 지폐를 테이프로 붙입니다)

손님:          Thank you.  Now it's legal tender, eh?
                  고마워요.  이제야 legal tender가 되는거죠? (이제서야 현찰로서의 가치가 있게 되는거죠?)


법적 용어지만 이렇게 일상생활에서도 쓰인답니다.